[Lirik] Tokimeki♡Sendenbu - Suki! (Terjemahan Indonesia)

Perasaan ini~!! Tak bisa kuhentikan~~~!!!!

Lirik: Akihiko Nakamura

Komposisi: Akihiko Nakamura

Aransemen: Yamato Itou / Akihiko Nakamura

Album: Tokiotome (#13) | Suki Suki Suki Suki Suki Suki! (#1)

Lirik Romaji:

Tokimeki♡Sendenbu - Suki!

Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki!
Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki!
 
Kono kimochi~!!
Tomarimasen~~~!!!!
 
Kimi to osananajimi de umaretai
Toho ni-fun ni sundete hoshii
"Soshite otona ni natte totsuzen saikai shite mitari... tte ne?"
 
Moshiku wa daiichi inshou saiaku na shotaimen dattari
Booi miitsu gaaru (Hey!!)
Gochamazetai shichueeshon
 
Jitsu wa kimi ga aku no soshiki to tatakau
Hiiroo dato iu himitsu ga attari
"Nandakanda hitorijime shitai na"
 
Ah~ kimi ni deatta hi kara
Watashi no mainichi wa rabu kome ni kawattanda
 
Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki!
Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki!a
Kimi ga
Kimi de aru tame no sonzai subete ga
Hajiikesou nanda mou dame da
Osaekirenai
Itsuka musubaremasu you ni
 
Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki!
Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki!
Sonna!
Fui ni!
Yokoku nashi ni otozurerunda
Kami wo hodoita watashi mite
Kimi ga kyun to kyun to shimasu you ni
 
Hitome mita toki bibibitto kokoro ni denki ga hashitta
Zettai zettai zettai kore wa unmei da
Nee hora dokidoki shite yabai no
Sekaijuu de kimi dake dayo
Saken jaitai ze
 
Oh~
Suki~
Suki suki suki suki~
Suki suki suki~
 
"Kimi wo furimukaseru ni wa dou shitara ii ndarou?
Yappari motto jibun wo kaenakya ikenai no kana?
Toka omottari shita kedo sa
Watashi wa watashi no mama, kimi ni tsutaereba ii ndayo ne"
 
Ah dare demo shujinkou nanda
Hoka no dare demo nai watashi wo ikite yukunda
 
Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki!
Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki!
Kimi ga
Kimi de aru tame no sonzai subete ga
Hajiikesou nanda mou dame da
Osaekirenai
Itsuka musubaremasu you ni
 
A ---!
 
Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki!
Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki!
Kimi ga kureta takusan no kimochi no subete ga
Koboresou nanda mou dame da
Kono omoi ga
Gyugyutto tsutawarimasu you ni
 
Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki!
Suki! Suki! Suki! Suki! Suki!
Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki!
Suki! Suki! Suki! Suki nanda!!!!
 
Zensokuryoku no mukou ni
Nanika ga kitto kitto matteru
Magarikado de kimi ni aemasu you ni
 
Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki!
Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki! Suki!
Nani mo kamo ga
Ah~
 
...suki desu.


Lirik Kanji:

ときめき♡宣伝部 『すきっ！』

すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すき！すき！すき！
 
この気持ち～！！
とまりません～～～！！！！
 
君と幼なじみで産まれたい
徒歩2分に住んでてほしい
「そして大人になって突然再会してみたり...ってね？」
 
もしくは第一印象　最悪な初対面だったり
ボーイミーツガール(Hey！！)
ごちゃ混ぜたいシチュエーション
 
実は君が悪の組織と闘う
ヒーローだという秘密があったり
「なんだかんだ独り占めしたいな」
 
Ah～君に出会った日から
わたしの毎日はラブコメに変わったんだ
 
すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すき！すき！すき！
君が
君であるための存在　すべてが
弾けそうなんだ　もうだめだ
抑えきれない
いつか結ばれますように
 
すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すき！すき！すき！
そんな！
不意に！
予告なしに訪れるんだ
髪をほどいたわたし見て
君がキュンとキュンとしますように
 
一目見たときビビビッと心に電気が走った
絶対絶対絶対これは運命だ
ねえほら　ドキドキしてやばいの
世界中で君だけだよ
叫んじゃいたいぜ
 
Oh～
すき～
すきすきすきすき～
すきすきすき～
 
「君を振り向かせるにはどうしたらいいんだろう？
やっぱりもっと自分を変えなきゃいけないのかな？
…とか思ったりしたけどさ
わたしはわたしのまま、君に伝えればいいんだよね」
 
Ah～誰でも　主人公なんだ
他の誰でもないわたしを生きてゆくんだ
 
すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すき！すき！すき！
君が
君であるための存在　すべてが
弾けそうなんだ　もうだめだ
抑えきれない
いつか結ばれますように
 
あーーー！
 
すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すき！すき！すき！
君がくれたたくさんの気持ちの　すべてが
こぼれそうなんだ　もうだめだ
この思いが
ぎゅぎゅっと伝わりますように
 
すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すきなんだ！！！！
 
全速力の向こうに
何かがきっと　きっと待ってる
曲がり角で君に会えますように
 
すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
何も　かもが
Ah～
 
…好きです。


Terjemahan Indonesia:

Tokimeki♡Sendenbu - Suka!

Aku suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka!
Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka padamu!

Perasaan ini~!!
Tak bisa kuhentikan~~~!!!!

Rasanya aku ingin terlahir sebagai teman masa kecilmu
Aku bahkan ingin tinggal hanya 2 menit jauhnya dari tempatmu
"Lalu kita mendadak bertemu saat dewasa nanti... iya, 'kan?"

Atau barangkali kita sudah mendapat kesan terburuk saat pertama bertemu
Boy meets girl (Hey!!)
Sepertinya aku terlanjur masuk ke dalam situasi yang kacau begini

Nyatanya, aku sudah tahu rahasiamu soal dirimu adalah pahlawan
Yang sedang bertarung melawan organisasi kejahatan
"Entah kenapa, aku jadi ingin memilikimu sepenuhnya"

Ah~ sejak harinya aku bertemu denganmu
Hari-hariku berubah menjadi kisah komedi romantis

Aku suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka!
Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka padamu!
Segalanya
Yang menjadikan dirimu seperti ini
Membuatku seolah akan meledak-ledak, tak terelakkan lagi
Aku memang sudah tak bisa menahannya
Semoga kita ditakdirkan bersama suatu saat nanti

Aku suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka!
Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka padamu!
Astaga!
Mendadak begitu saja!
Kau muncul di hadapanku tanpa peringatan apa-apa
Melihat rambutku yang terlanjur berantakan begini
Kuharap dapat membuat hatimu berdebar-debar

Saat pertama melihatmu, hatiku seolah tersambar listrik
Ini sudah pasti, sudah pasti, sudah pasti merupakan takdir
Hei, lihatlah. Hatiku jadi berdebar kencang, sungguh gawat
Aku jadi ingin berteriak sekencang-kencangnya:
"Hanya ada kamu satu-satunya di seluruh dunia ini!"

Oh~
Aku suka padamu~
Aku suka, suka, suka, suka padamu~
Aku suka, suka, suka padamu~

"Bagaimana caranya supaya bisa membuatmu menoleh ke arahku?
Apakah memang tak ada pilihan selain mengubah diriku sendiri?
Namun, akhirnya aku sudah memutuskan
Bahwa aku tetap diriku, jadi aku akan menyampaikannya padamu, ya?"

Ah, siapa saja bisa menjadi tokoh utamanya
Maka aku akan hidup sebagai diriku sendiri alih-alih sebagai orang lain

Aku suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka!
Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka padamu!
Segalanya
Yang menjadikan dirimu seperti ini
Membuatku seolah akan meledak-ledak, tak terelakkan lagi
Aku memang sudah tak bisa menahannya
Semoga kita ditakdirkan bersama suatu saat nanti

Ah ---!

Aku suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka!
Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka padamu!
Sekian banyak perasaan yang telah kau curahkan padaku
Menjadikannya seolah akan meluap-luap, tak terelakkan lagi
Jadi kuharap perasaanku ini
Dapat tersampaikan langsung ke hatimu

Aku suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka!
Suka! Suka! Suka! Suka! Suka!
Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka!
Suka! Suka! Suka! Sangat suka padamu!!!!

Setelah berlari kencang melampaui kecepatan tertinggi
Ada sesuatu yang semestinya, semestinya menungguku
Jadi aku harap dapat bertemu denganmu di suatu pojokan

Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka!
Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka! Suka!
Aku menyukai segalanya
Ah~

...tentangmu.